Entender a los Farangs
Guía cultural para tailandeses
Entender a los Farangs — Una mirada humorística e interna a las culturas de los extranjeros en Tailandia. Perfiles por nacionalidad, hábitos de comunicación y estereotipos culturales.
Ce que vous allez apprendre
- Kreng jai*** (เกรงใจ) — la consideración, el hecho de evitar molestar o imponerse. Es un concepto central de la sociedad tailandesa, ausente en la mayoría de las culturas occidentales.
- Sanuk*** (สนุก) — el placer, la diversión. Los tailandeses buscan el *sanuk* en casi todo lo que hacen, incluso en el trabajo. Para un farang, "trabajar" y "divertirse" son dos cosas diferentes.
- Sabai sabai*** (สบายๆ) — relajado, tranquilo, sin problema. Un estado de ánimo, no solo una expresión.
- Mai pen rai*** (ไม่เพิ่งใจ) — "no pasa nada", "no es un problema". Puede significar sabiduría o evasión, dependiendo del contexto.
- Face*** — la reputación social, la dignidad. Perder la cara es una de las peores cosas posibles en la cultura tailandesa. La mayoría de los farang no entienden este concepto.
- Sin sod*** (สินสอด) — la dote, tradicionalmente pagada por el esposo a la familia de la novia durante la boda. Aún muy practicada en Tailandia, incluso en las parejas interculturales.
- Farang*** (ฝรั่ง) — la palabra tailandesa para designar a un extranjero occidental. No es peyorativa en sí misma, pero el tono cuenta.
- Jai yen*** (ใจเย็น) — "corazón frío", en el sentido de "mantener la calma". La capacidad de permanecer sereno ante una situación frustrante es muy valorada en Tailandia.
Chapitres détaillés
-
Por qué los farang son tan difíciles de entender
- Lo que este libro no es
- Quién es el autor
- Por qué el punto de vista desde dentro es único
- Los farang no son todos iguales
- Cómo usar este libro
- Glosario de términos tailandeses
- Una última palabra antes de empezar
-
Capítulo 1 — Por qué importa la nacionalidad
- Un farang no es un farang
- La nacionalidad moldea el comportamiento
- Lo que vamos a ver
- Por qué la nacionalidad es un indicador imperfecto pero útil
- Lo que incluye cada perfil nacional
- Las nacionalidades más representadas en Tailandia
-
Los ingleses
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: el sobreentendido como arte
- Humor: el sarcasmo es el segundo idioma
- Dinero: discretos pero gastadores
- Relaciones: el enfoque pragmático
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
-
Los estadounidenses
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: el entusiasmo como lengua materna
- Dinero: la gran paradoja
- Relaciones: el dating como sistema
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
-
Los franceses
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: la queja como conexión
- El sarcasmo francés: nivel avanzado
- Dinero: la relación compleja
- Relaciones: el romanticismo está ahí, pero codificado
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
-
Los alemanes
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: la precisión antes que la calidez
- Dinero: el presupuesto manda
- Relaciones: un compromiso lento pero sólido
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
-
Los australianos
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: sencilla y directa
- Dinero: generosos pero no tontos
- Relaciones: el enfoque "no drama"
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
- La cultura "mate"
- El lenguaje australiano
- El australiano en pareja
-
Los rusos
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: la aparente frialdad
- Dinero: la paradoja rusa
- Relaciones: pasión e intensidad
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
-
Los japoneses
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: todo está en lo no dicho
- Dinero: discreto y generoso
- Relaciones: lentas y profundas
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
-
Los coreanos
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: jerarquía y respeto
- Dinero: el estatus es importante
- Relaciones: la presión de la sociedad
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
-
Los brasileños
- Estereotipo tailandés vs realidad
- Comunicación: el cuerpo habla
- Dinero: vivamos hoy
- Relaciones: la pasión antes que nada
- Puntos de fricción en Tailandia
- Lo que los hace únicos
-
Capítulo 2 — Más allá del farang «estándar»
- Por qué este capítulo es el corazón del libro
- Los perfiles que vamos a explorar
- Por qué es importante para ti
- Un punto de aclaración
- El neurotípico como referencia base
- Por qué este capítulo es diferente de los demás
-
El cerebro Asperger explicado de forma sencilla
- Lo que es — y lo que no es
- Por qué deberías interesarte en esto
- Las características principales
- Lo que la ciencia no dice (pero que la vida enseña)
-
Comunicación Asperger: directa, no fría
- La franqueza como lenguaje por defecto
- "Deberías saberlo" = frase a desterrar
- Los monólogos de pasión
- El tono de voz engañoso
- El contacto visual
- Los mensajes de texto: un refugio
- Lo que puedes hacer
-
Emociones: cuando no sabe lo que siente
- La alexitimia — la palabra complicada para un problema simple
- Las emociones retrasadas
- La sobrecarga emocional
- Empatía cognitiva vs empatía emocional
- Las malas respuestas suelen ser buenas intenciones
- Lo que puedes hacer
-
El lenguaje del amor: lo demuestra, no lo dice
- Los cinco lenguajes del amor
- Lo que "te quiero" significa en el lenguaje Asperger
- Por qué los regalos no son su fuerte
- El contacto físico: no natural, pero no ausente
- Los momentos de calidad: una atención total
- Los cumpleaños y los eventos
- Lo que puedes hacer
-
Cuando el síndrome de Asperger se encuentra con Tailandia
- Doble descifrado
- *Kreng jai* vs. comunicación directa
- *Sabai sabai* vs. necesidad de control
- La sonrisa tailandesa: un rompecabezas
- La jerarquía y el respeto
- El agotamiento cultural
- Lo que puedes hacer
-
HPI : cerebro demasiado rápido, aburrimiento permanente
- Qué es el alto potencial intelectual
- Por qué es relevante en Tailandia
- El pensamiento ultrarrápido
- El aburrimiento frente a la repetición
- La necesidad de sentido
- El perfeccionismo
- La combinación Asperger + HPI
- Lo que puedes hacer
-
El introvertido en tierras tailandesas
- Un malentendido cultural
- El farang silencioso
- Las veladas que duran demasiado
- El valor oculto del introvertido
- El introvertido y las citas
- El introvertido en Tailandia vs en Occidente
- Cuando el introvertido también tiene síndrome de Asperger
-
El nómada digital sin raíces
- Quién es el nómada digital
- El perfil psicológico
- Relaciones inestables por necesidad
- El tiempo distorsionado
- Lo que los hace únicos
- El nómada digital con Asperger
- Las comunidades nómadas
-
El emprendedor expatriado
- El extranjero que crea en Tailandia
- El perfil psicológico
- El tiempo no existe
- Dinero: el tema central
- Lo que los hace únicos
- El emprendedor y la ley tailandesa
- La pareja de un emprendedor
-
El jubilado en Tailandia
- La segunda vida
- El perfil psicológico
- La brecha generacional
- La dependencia afectiva
- Lo que los hace únicos
- El jubilado y la salud
- El jubilado con Asperger
- La trampa del jubilado
-
Capítulo 3 — Comunicación directa vs *kreng jai*
- Dos mundos, dos lógicas
- El farang dice lo que piensa — y esto hiere
- El tailandés no dice lo que piensa — y el farang se enreda
- Las excusas tailandesas que no son excusas
- Encontrar un terreno común
-
El dinero: tabú occidental vs. compartir tailandés
- Dos filosofías opuestas
- El extranjero y la ayuda familiar
- El *sin sod* — la dote
- El extranjero que "aguanta su dinero"
- La pregunta que ofende
- Encontrar el equilibrio
-
Familia: individualismo vs colectivismo
- La diferencia fundamental
- "¿Por qué no visita a su madre?"
- "¿Por qué tengo que conocer a TODA tu familia?"
- Los niños: dos visiones opuestas
- El extranjero y la familia política thai
- Lo que puede ayudar
-
La libertad por encima de todo
- El concepto occidental de libertad
- "¿Por qué dejó a su familia?"
- La libertad en la pareja
- La elección de vivir en Tailandia
- Lo que los tailandeses no entienden
- El equilibrio
-
Humor, sarcasmo, *ironía*
- El humor como revelador cultural
- La ironía: la frontera invisible
- El humor tailandés
- La autodesprecio: un puente posible
- El sarcasmo: peligroso en terreno intercultural
- Lo que es gracioso para los farang y heridor para los tailandeses
- Lo que es gracioso para los tailandeses y misterioso para los farang
- El humor como herramienta de conexión
- El humor como barómetro de integración
- Las bromas que no funcionan
-
El tiempo, la puntualidad, la planificación
- "Time is money" vs "sabai sabai"
- La puntualidad: una obsesión occidental
- La planificación como control
- El tiempo de respuesta a los mensajes
- El tiempo en las relaciones
- Encontrar el compromiso
-
Capítulo 4 — ¿Por qué lo hacen? — Preguntas sobre la vida cotidiana
- ¿Por qué los farang comen solos?
- ¿Por qué hablan tan alto?
- ¿Por qué ponen los pies en la mesa?
- ¿Por qué no se quitan los zapatos?
- ¿Por qué nunca sirven a los demás?
- ¿Por qué siempre tienen prisa?
- ¿Por qué beben agua fría?
- ¿Por qué llevan pantalones cortos a todas partes?
- ¿Por qué no comen picante?
- ¿Por qué toman fotos de todo?
-
¿Por qué lo hacen? — Preguntas sobre la cultura
- ¿Por qué no rezan?
- ¿Por qué no creen en los fantasmas?
- ¿Por qué no tienen respeto por los monjes?
- ¿Por qué critican al rey?
- ¿Por qué no comen arroz en todas las comidas?
- ¿Por qué no llevan mascarilla?
-
¿Por qué lo hacen? — Preguntas sobre el dinero
- ¿Por qué son tacaños?
- ¿Por qué no pagan por todo el grupo?
- ¿Por qué preguntan el precio ANTES de pedir?
- ¿Por qué no dejan propina como los tailandeses?
- ¿Por qué hablan de finanzas en público?
- ¿Por qué no ayudan económicamente a su familia?
- ¿Por qué usan tarjetas de crédito en todas partes?
- ¿Por qué compran cosas inútiles?
-
¿Por qué lo hacen? — Preguntas sobre las relaciones
- ¿Por qué no dicen "te quiero" todos los días?
- ¿Por qué no quieren casarse de inmediato?
- ¿Por qué necesitan espacio?
- ¿Por qué son tan torpes con los sentimientos?
- ¿Por qué coquetean con todo el mundo?
- ¿Por qué no presentan a su pareja a su familia?
-
Capítulo 5 — Encontrarse: las citas al estilo tailandés vs. occidental
- Las citas no existen realmente en Tailandia
- Las aplicaciones de citas
- La primera cita
- El "hello" en tailandés
- El "farang hunter"
- La apariencia: el criterio número uno
- Lo que puedes hacer
- El lenguaje del amor en la primera cita
- Los errores culturales en la primera cita
-
El dinero en la pareja: ¿quién paga qué?
- La dinámica financiera thai-farang
- El farang gana más — y eso crea un desequilibrio
- ¿Quién paga las salidas?
- La vivienda
- Los regalos y las muestras de cariño
- La cuenta bancaria conjunta frente a las cuentas separadas
- El apoyo a la familia
- Los testimonios no mienten
- Lo que puedes hacer
-
Fidelidad, confianza, celos
- El espectro de la infidelidad
- El estereotipo del extranjero infiel
- El estereotipo de la tailandesa oportunista
- La confianza: ¿construir sobre arena?
- Los celos tailandeses
- Los celos del extranjero
- Cómo construir la confianza
- Cuando la confianza se rompe
- Lo que puedes hacer
-
La familia en la pareja: encuentros, hijos, educación
- El encuentro con la familia política tailandesa
- El bufé de las preguntas indiscretas
- Los niños biculturales
- La educación: dos visiones del mundo
- La religión de los hijos
- El papel de los abuelos
- Lo que podéis hacer
-
El futuro: visados, país de residencia y la pregunta imposible
- ¿Dónde vamos a vivir?
- El visado de matrimonio en Tailandia
- El matrimonio: por qué, cuándo y cómo
- La partida del extranjero
- Los hijos del futuro
- Lo que puedes hacer
- El escenario ideal
- El escenario a evitar
- Palabras finales del capítulo
-
Capítulo 6 — Trabajar con tailandeses
- El mito de lo "fácil"
- 1. El *mai pen rai* en el trabajo: un arma de doble filo
- 2. La jerarquía: invisible pero omnipresente
- 3. El "yes" que no significa sí
- 4. La cara (*naa*) en la oficina
- 5. Puntualidad: un concepto flexible
- 6. La motivación: primero el dinero, luego el reconocimiento
- 7. El aprendizaje: observar antes de hablar
- 8. Los conflictos: el arte de no tenerlos
- 9. El farang que triunfa en el trabajo en Tailandia
-
Capítulo 6 (continuación) — Para los tailandeses: comprender al farang en el trabajo
- Por qué es tan directo (y lo que eso no significa)
- Por qué hace tantas preguntas
- Por qué no respeta la jerarquía (incluso cuando debería)
- Por qué está obsesionado con las fechas límite
- Por qué quiere todo por escrito
- Por qué no entiende cuando guardan silencio
- Por qué come solo frente a su computadora
- Por qué dice "gracias" todo el tiempo
-
Trabajar para un jefe farang
- El jefe farang no es tu jefe tailandés — y es normal
- Quiere que tomes la iniciativa (sin molestarlo)
- Da feedback... todo el tiempo
- La relación con la autoridad es diferente
- Los horarios son sagrados (incluso cuando no lo dice)
- No entiende las ausencias por motivos familiares
- El espacio abierto es una trampa
- El jefe farang que te respeta de verdad
- En resumen
-
Capítulo 7 — 10 reglas de oro para sobrevivir a una pareja tailandesa-extranjera
- 1. Nunca supongas — pregunta
- 2. Aprende el idioma — al menos lo básico
- 3. Separa el dinero de los sentimientos
- 4. La familia es un paquete completo
- 5. El tiempo es un concepto cultural
- 6. El conflicto no es el fin del mundo
- 7. No confundas la cultura con el carácter
- 8. Protege tu independencia — los dos
- 9. Acepta que algunos malentendidos no se resuelven
- 10. Ríed juntos
-
Capítulo 8 — Ellos lo cuentan: historias reales de parejas tailandés-extranjeras
- Lo que los libros no te dicen
- Scott y su esposa tailandesa — Hua Hin, Tailandia
- NOI y Michael — Khon Kaen y Alemania
- Chontida y Willy — Ban Chan Swiss, Roi Et
- Mali — De Sakon Nakhon al infierno alemán, y luego el regreso
- El estadounidense de 51 años y la mujer de Isan — Foro ASEAN NOW, 2005
-
Capítulo 8 (continuación) — Aún más historias reales
- Steve, de Chiang Mai — El hombre que murió y no lo sabía
- Eskil, el sueco — Cuando los objetos vuelan
- El veterano estadounidense — 50 años de matrimonio
- El estadounidense de 72 años en Isan — El paraíso terrenal
-
Capítulo 8 (fin) — Beam, Pond y el matrimonio a tres
- Beam y Chris — 19 años, dos países, un final abrupto
- Pond — De arruinada a directora de empresa
- Gig y los dos austriacos — El matrimonio a tres de Buriram
- Lo que estas historias nos enseñan
-
Capítulo 9 — En conclusión
- Una última palabra
- Las ideas clave
- Una última palabra
- Mini diccionario tailandés-español
Ce qui rend ce livre différent
Cypher Aeon Veda
Empecemos por descartar los malentendidos.
Este libro no es una guía para "atrapar" a un farang. Si buscas trucos de ligue o listas de aplicaciones de citas, estás en el lugar equivocado.
Formats et compatibilité
Ebook
EPUB + PDF. Lisible sur Kindle, tablette, smartphone, PC.
Questions fréquentes
Lo que este libro no es
Empecemos por descartar los malentendidos.
Quién es el autor
Soy francés. Vivo en Tailandia. Tengo un perfil neuroatípico, lo que se conoce como síndrome de Asperger y alta capacidad intelectual. En términos simples: mi cerebro funciona de manera diferente al de la mayoría de la gente, ya sean tailandeses u occidentales.
Por qué el punto de vista desde dentro es único
Imagina que un chino escribe un libro para explicar a los franceses a los estadounidenses. Puede ser brillante, estar bien documentado, ser respetuoso, pero seguirá siendo un exterior.
Los farang no son todos iguales
Esta es quizás la frase más importante de este libro.
Cómo usar este libro
**Si tienes una pareja farang:** empieza por el capítulo sobre su nacionalidad, luego lee los capítulos sobre la mentalidad y los perfiles atípicos. El capítulo sobre la pareja intercultural puede esperar; será más útil una vez que hayas entendido las bases.
Glosario de términos tailandeses
Este libro utiliza varios términos culturales tailandeses. Aquí están los principales, explicados en una frase:
Una última palabra antes de empezar
No pretendo hablar en nombre de todos los farang. Nadie puede hacerlo. Este libro se basa en mi experiencia, mis observaciones, mis investigaciones y los cientos de conversaciones que he tenido con expatriados de todas las nacionalidades y tailandeses de todos los ámbitos.
Un farang no es un farang
En Tailandia, la palabra *farang* agrupa a todo el mundo. Estadounidense, inglés, francés, alemán, australiano — en la mente de muchos tailandeses, es la misma categoría: piel blanca, alto, habla inglés (bueno, más o menos), come con tenedor.
