Понимание фарангов
Культурный справочник для таиландцев
Понимание фарангов — Юмористический взгляд изнутри на культуры иностранцев в Таиланде. Профили по национальностям, привычки общения и культурные стереотипы.
Ce que vous allez apprendre
- Kreng jai*** (เกรงใจ) — тактичность, стремление не беспокоить других и не навязываться. Это центральный концепт тайского общества, отсутствующий в большинстве западных культур.
- Sanuk*** (สนุก) — удовольствие, веселье. Тайцы ищут *sanuk* почти во всем, что делают, включая работу. Для фаранга «работать» и «развлекаться» — две разные вещи.
- Sabai sabai*** (สบายๆ) — расслабленно, спокойно, без проблем. Это состояние ума, а не просто выражение.
- Mai pen rai*** (ไม่เพิ่งใจ) — «ничего страшного», «это не проблема». Может означать мудрость или избегание, в зависимости от контекста.
- Face*** — социальная репутация, достоинство. Потерять лицо — одно из худших, что возможно в тайской культуре. Большинство фарангов не понимают этот концепт.
- Sin sod*** (สินสอด) — выкуп за невесту, традиционно выплачиваемый семьей жениха семье невесты при браке. Это до сих пор широко практикуется в Таиланде, в том числе в межкультурных парах.
- Farang*** (ฝรั่ง) — тайское слово, обозначающее западного иностранца. Само по себе не имеет пренебрежительного оттенка, но многое зависит от тона.
- Jai yen*** (ใจเย็น) — «прохладное сердце», в смысле «сохранять спокойствие». Способность оставаться невозмутимым в раздражающей ситуации очень ценится в Таиланде.
Chapitres détaillés
-
Почему фарангов так сложно понять
- Чем эта книга не является
- Кто такой автор
- Почему взгляд изнутри уникален
- Фаранги не все одинаковые
- Как пользоваться этой книгой
- Глоссарий тайских терминов
- Последнее слово перед началом
-
Глава 1 — Почему имеет значение гражданство
- Не все фаранги одинаковы
- Гражданство формирует поведение
- Что мы рассмотрим
- Почему гражданство — это неточный, но полезный ориентир
- Что включает в себя каждый национальный профиль
- Наиболее представленные национальности в Таиланде
-
Англичане
- Тайский стереотип vs реальность
- Общение: недосказанность как искусство
- Юмор: сарказм — второй язык
- Деньги: неприметные, но транжиры
- Отношения: прагматичный подход
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
-
Американцы
- Тайский стереотип против реальности
- Общение: энтузиазм как родной язык
- Деньги: великий парадокс
- Отношения: свидания как система
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
-
Французы
- Тайский стереотип против реальности
- Общение: жалоба как связь
- Французский сарказм: продвинутый уровень
- Деньги: сложное отношение
- Отношения: романтика есть, но закодирована
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
-
Немцы
- Тайский стереотип против реальности
- Общение: точность вместо теплоты
- Деньги: бюджет — король
- Отношения: медленное, но прочное обязательство
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
-
Австралийцы
- Тайский стереотип против реальности
- Общение: простое и прямое
- Деньги: щедрые, но не глупые
- Отношения: подход "no drama"
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
- Культура "mate"
- Австралийский язык
- Австралиец в отношениях
-
Русские
- Тайский стереотип против реальности
- Общение: мнимая холодность
- Деньги: русский парадокс
- Отношения: страсть и интенсивность
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
-
Японцы
- Тайский стереотип против реальности
- Общение: всё кроется в недосказанном
- Деньги: сдержанность и щедрость
- Отношения: медленные и глубокие
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
-
Корейцы
- Тайский стереотип против реальности
- Общение: иерархия и уважение
- Деньги: статус важен
- Отношения: давление общества
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
-
Бразильцы
- Тайский стереотип vs реальность
- Общение: тело говорит
- Деньги: живем сегодня
- Отношения: страсть превыше всего
- Точки трения в Таиланде
- Что делает их уникальными
-
Глава 2 — За пределами «стандартного» фаранга
- Почему эта глава — сердце книги
- Профили, которые мы рассмотрим
- Почему это важно для вас
- Важное уточнение
- Нейротипичный человек как отправная точка
- Почему эта глава отличается от других
-
Аспергерский мозг простыми словами
- Что это такое — и чем это не является
- Почему вам стоит этим заинтересоваться
- Основные черты
- О чем наука не говорит (но чему учит жизнь)
-
Коммуникация при синдроме Аспергера: прямая, но не холодная
- Искренность как язык по умолчанию
- «Ты должен был знать» = фраза под запретом
- Моноологи о страсти
- Обманчивый тон голоса
- Зрительный контакт
- Текстовые сообщения: убежище
- Что вы можете сделать
-
Эмоции: когда он не понимает, что чувствует
- Алекситимия — сложное слово для простой проблемы
- Эмоции с задержкой
- Эмоциональная перегрузка
- Когнитивная эмпатия против эмоциональной эмпатии
- Плохие реакции часто являются хорошими намерениями
- Что вы можете сделать
-
Язык любви: он показывает, а не говорит
- Пять языков любви
- Что значит «я тебя люблю» на языке Аспергера
- Почему подарки — не его сильная сторона
- Физическое прикосновение: не естественное, но не отсутствующее
- Качественное время: полное внимание
- Дни рождения и мероприятия
- Что вы можете сделать
-
Когда синдром Аспергера встречается с Таиландом
- Двойная расшифровка
- *Kreng jai* против прямой коммуникации
- *Sabai sabai* против потребности в контроле
- Тайская улыбка: настоящая головоломка
- Иерархия и уважение
- Культурное выгорание
- Что вы можете сделать
-
HPI : слишком быстрый мозг, постоянная скука
- Что такое высокий интеллектуальный потенциал
- Почему это актуально в Таиланде
- Сверхбыстрое мышление
- Скука от повторений
- Потребность в смысле
- Перфекционизм
- Комбинация синдрома Аспергера + HPI
- Что вы можете сделать
-
Интроверт в тайской земле
- Культурное недопонимание
- Молчаливый фаранг
- Вечеринки, которые затягиваются слишком надолго
- Скрытая ценность интроверта
- Интроверт и знакомства
- Интроверт в Таиланде и на Западе
- Когда интроверт — еще и аспи
-
Цифровой кочевник без корней
- Кто такой цифровой кочевник
- Психологический профиль
- Нестабильные отношения по необходимости
- Искаженное время
- Что делает их уникальными
- Цифровой кочевник с синдромом Аспергера
- Кочевые сообщества
-
Экспатриант-предприниматель
- Фаранг, создающий бизнес в Таиланде
- Психологический портрет
- Времени не существует
- Деньги: главная тема
- Что делает их уникальными
- Предприниматель и тайское законодательство
- Отношения с предпринимателем
-
Пенсионер в Таиланде
- Вторая жизнь
- Психологический портрет
- Поколенческий разрыв
- Эмоциональная зависимость
- Что делает их уникальными
- Пенсионер и здоровье
- Пенсионер с синдромом Аспергера
- Ловушка пенсионера
-
Глава 3 — Прямая коммуникация vs *kreng jai*
- Два мира, две логики
- Фаранг говорит то, что думает — и это ранит
- Таец не говорит то, что думает — и фаранг путается
- Тайские извинения, которые не являются извинениями
- Нахождение общей земли
-
Деньги: западное табу против тайского разделения
- Две противоположные философии
- Иностранец и семейное разделение
- *Син сот* — выкуп за невесту
- Иностранец, который «держит свои деньги»
- Вопрос, который злит
- Поиск баланса
-
Семья: индивидуализм против коллективизма
- Фундаментальное различие
- «Почему он не навещает свою мать?»
- «Почему я должен знакомиться со ВСЕЙ твоей семьей?»
- Дети: две противоположные точки зрения
- Иностранец и тайская родственница со стороны жены
- Что может помочь
-
Свобода прежде всего
- Западное понятие свободы
- «Почему он бросил семью?»
- Свобода в отношениях
- Выбор жить в Таиланде
- Что тайцы не понимают
- Равновесие
-
Юмор, сарказм, *ирония*
- Юмор как индикатор культуры
- Ирония: невидимая граница
- Тайский юмор
- Самоирония: возможный мост
- Сарказм: опасен в межкультурной среде
- Что смешно для фарангов, но обидно для тайцев
- Что смешно для тайцев, но непонятно для фарангов
- Юмор как инструмент сближения
- Юмор как барометр адаптации
- Шутки, которые не проходят
-
Время, пунктуальность, планирование
- "Time is money" против "sabai sabai"
- Пунктуальность: западная одержимость
- Планирование как контроль
- Время ответа на сообщения
- Время в отношениях
- Поиск компромисса
-
Глава 4 — Почему они так делают? — Вопросы повседневной жизни
- Почему фаранги едят по одному?
- Почему они так громко разговаривают?
- Почему они кладут ноги на стол?
- Почему они не снимают обувь?
- Почему они никогда не накладывают еду другим?
- Почему они всегда куда-то спешат?
- Почему они пьют холодную воду?
- Почему они носят шорты везде?
- Почему они не едят острую еду?
- Почему они фотографируют всё подряд?
-
Почему они так делают? — Вопросы о культуре
- Почему они не молятся?
- Почему они не верят в призраков?
- Почему они не уважают монахов?
- Почему они критикуют короля?
- Почему они не едят рис за каждым приемом пищи?
- Почему они не носят маски?
-
Почему они так поступают? — Вопросы о деньгах
- Почему они скупые?
- Почему они не платят за всю компанию?
- Почему они спрашивают цену ДО заказа?
- Почему они не оставляют чаевые так, как тайцы?
- Почему они обсуждают финансы на публике?
- Почему они не поддерживают свою семью финансово?
- Почему они расплачиваются картами везде?
- Почему они покупают ненужные вещи?
-
Почему они так поступают? — Вопросы об отношениях
- Почему они не говорят «я тебя люблю» каждый день?
- Почему они не хотят сразу жениться?
- Почему им нужно личное пространство?
- Почему они так неловко обращаются с чувствами?
- Почему они флиртуют со всеми?
- Почему они не знакомят партнера со своей семьей?
-
Глава 5 — Знакомства: тайский подход против западного
- Понятия «dating» в Таиланде не существует
- Приложения для знакомств
- Первое свидание
- «Привет» по-тайски
- «Охотник за фарангами»
- Внешность: критерий номер один
- Что вы можете сделать
- Язык любви на первом свидании
- Культурные промахи на первом свидании
-
Деньги в паре: кто за что платит?
- Тайско-фаранговская финансовая динамика
- Фаранг зарабатывает больше — и это создает дисбаланс
- Кто платит за выходы?
- Жилье
- Подарки и проявления чувств
- Совместный счет против раздельных счетов
- Помощь семье
- Отзывы не лгут
- Что вы можете сделать
-
Верность, доверие, ревность
- Призрак неверности
- Стереотип о неверном иностранце
- Стереотип о меркантильной тайке
- Доверие: строить на песке?
- Тайская ревность
- Ревность иностранца
- Как выстроить доверие
- Когда доверие разрушено
- Что вы можете сделать
-
Семья в паре: знакомства, дети, воспитание
- Знакомство с тайской семьей
- Шведский стол бестактных вопросов
- Двухкультурные дети
- Воспитание: два взгляда на мир
- Религия детей
- Роль бабушек и дедушек
- Что вы можете сделать
-
Будущее: виза, страна проживания и неразрешимый вопрос
- Где мы будем жить?
- Виза по браку в Таиланде
- Брак: почему, когда, как?
- Отъезд иностранца
- Дети в будущем
- Что вы можете сделать
- Идеальный сценарий
- Сценарий, которого следует избегать
- Последнее слово главы
-
Глава 6 — Работа с тайцами
- Миф о «простоте»
- 1. Рабочее «май пен рай»: оружие обоюдоострое
- 2. Иерархия: незримая, но повсеместная
- 3. «Да», которое не значит «да»
- 4. Лицо (*naa*) в офисе
- 5. Пунктуальность: гибкое понятие
- 6. Мотивация: сначала деньги, затем признание
- 7. Обучение: наблюдай прежде, чем говорить
- 8. Конфликты: искусство их избегать
- 9. Фаранг, добившийся успеха в работе в Таиланде
-
Глава 6 (продолжение) — Для тайцев: понимание фаранга на работе
- Почему он такой прямой (и что это не значит)
- Почему он задает так много вопросов
- Почему он не уважает иерархию (даже когда должен)
- Почему он одержим дедлайнами
- Почему он хочет всё в письменном виде
- Почему он не понимает, когда вы молчите
- Почему он ест в одиночестве за компьютером
- Почему он постоянно говорит «спасибо»
-
Работа на начальника-фаранга
- Начальник-фаранг — это не ваш тайский начальник, и это нормально
- Он хочет, чтобы вы проявляли инициативу (не беспокоя его)
- Он дает обратную связь... постоянно
- Отношение к авторитету другое
- График священен (даже когда он этого не говорит)
- Он не понимает отсутствий по семейным обстоятельствам
- Опен-спейс — это ловушка
- Начальник-фаранг, который действительно вас уважает
- Вкратце
-
Глава 7 — 10 золотых правил для выживания в тайско-фарангской паре
- 1. Никогда не предполагайте — спрашивайте
- 2. Учитесь языку — хотя бы основам
- 3. Отделяйте деньги от чувств
- 4. Семья — это единый пакет
- 5. Время — это культурное понятие
- 6. Конфликт — это не конец света
- 7. Не путайте культуру с характером
- 8. Сохраняйте свою независимость — оба
- 9. Примите, что некоторые недопонимания не разрешаются
- 10. Смейтесь вместе
-
Глава 8 — Они рассказывают: реальные истории тайско-фаранных пар
- О чем не пишут в книгах
- Скотт и его тайская жена — Хуахин, Таиланд
- NOI и Майкл — Кхонкэн и Германия
- Чонтида и Вилли — Бан Чан Свисс, Ройет
- Мали — Из Саконнакхона в немецкий ад, а затем обратно
- 51-летний американец и женщина из Исана — форум ASEAN NOW, 2005
-
Глава 8 (продолжение) — Еще больше реальных историй
- Стив из Чиангмая — Человек, который умер и не знал об этом
- Эскиль, швед — Когда предметы летают
- Американский ветеран — 50 лет брака
- 72-летний американец в Исане — Земной рай
-
Глава 8 (окончание) — Бим, Понг и брак втроем
- Бим и Крис — 19 лет, две страны, внезапный финал
- Понг — От разоренной до главы бизнеса
- Гиг и два австрийца — Брак втроем из Буириама
- Чему учат нас эти истории
-
Глава 9 — В заключение
- Последнее слово
- Ключевые идеи
- Еще одно слово
- Мини-словарь тайско-французский
Ce qui rend ce livre différent
Cypher Aeon Veda
Начнем с того, чтобы развеять недопонимания.
Это не пособие по тому, как «заполучить» фаранга. Если вы ищете советы по пикапу или списки приложений для знакомств, вы ошиблись адресом.
Formats et compatibilité
Ebook
EPUB + PDF. Lisible sur Kindle, tablette, smartphone, PC.
Questions fréquentes
Чем эта книга не является
Начнем с того, чтобы развеять недопонимания.
Почему взгляд изнутри уникален
Представьте, что китаец пишет книгу, чтобы объяснить французов американцам. Он может быть блестящим, эрудированным, уважительным — но он останется внешним наблюдателем.
Фаранги не все одинаковые
Возможно, это самая важная фраза в этой книге.
Как пользоваться этой книгой
**Если у вас есть партнер-фаранг:** начните с главы о его национальности, затем прочитайте главы о менталитете и нетипичных профилях. Главу о межкультурных парах можно отложить — она будет полезнее, когда вы освоите основы.
Глоссарий тайских терминов
В этой книге используется несколько культурных тайских терминов. Вот основные, объясненные в одно предложение:
Последнее слово перед началом
Я не претендую на то, чтобы говорить от лица всех фарангов. Никто не может. Эта книга основана на моем опыте, наблюдениях, исследованиях и сотнях разговоров с экспатами разных национальностей и тайцами из самых разных слоев общества.
Не все фаранги одинаковы
В Таиланде слово *фаранг* объединяет всех подряд. Американец, англичанин, француз, немец, австралиец — в сознании многих тайцев это одна и та же категория: белая кожа, высокий рост, говорит по-английски (ну, более-менее), ест вилкой.
Гражданство формирует поведение
У каждой страны своя система образования, своя история, свое отношение к власти, свое понимание денег, семьи, времени и вежливости. Эти различия не исчезают только потому, что кто-то сел на самолет до Бангкока.
